Profil
Ihr Partner für die Korrespondenz auf Chinesisch
Unabhängig davon, ob Sie Korrespondenz nach China zu erledigen haben, oder in einer Behörde eine Sprachassistenz benötigen, - ich bin Ihr zuverlässiger Partner und arbeite zu fairen Konditionen.
Sprachmittlung für Unternehmen
Die Welt ist in Bewegung und die Märkte vernetzen sich. Um neue Märkte zu erschließen, müssen Barrieren überwunden werden. Dazu zählt auch die Kommunikation in einer fremden Sprache mit dem Bewußtsein für die fremde Kultur.
Ich weiß, dass Ihr Engagement in China nicht einfach ist und Flexibilität, Mut und Einsatz erfordert. Ich kann Sie dabei unterstützen, so wie es Ihren Bedürfnissen entspricht.
Sprachmittlung für Privat
Im privaten Bereich spielen Ausdruck und Intention eine besondere Rolle. Verlassen Sie sich darauf, dass in Ihrer privaten Korrespondenz Gefühle, Zwischentöne und Aussagekraft Ihrer Inhalte adäquat übersetzt werden. Private Anliegen sind Vertrauenssache.
Ich bürge deshalb auch hier für absolute Diskretion.
Preise
Hier finden Sie einige allgemeine Informationen zur Berechnung meiner Honorare als Dolmetscher bzw. Übersetzer. Sowie für Beratungsleistungen zur Geschäftsanbahnung in China.
Ich möchte auf dieser Web-Seite keine verbindlichen Angaben zu meinen Preisen für die Übersetzung von Dokumenten, die Gestaltung der Web-Seite, der Korrektur Ihrer Texte, oder zum Dolmetschen machen.
Miao Zhou Dipl.-Kauffrau Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch - Beratung und Geschäftsanbahnung
Miao Zhou
Stieringer Straße 19
66119 Saarbrücken
Tel.: 0681/5895283
eMail:info@miao-zhou.de
|
Übersetzungen Die Aufträge sind hinsichtlich ihres Schwierigkeitsgrades und ihrer Länge ganz verschieden und lassen sich daher nicht vergleichen.
Bei Übersetzungen deutscher Texte (Korrespondenz, Verträge, technische Dokumente, Webseiten, Druckvorlagen) ins Chinesisch hängt der Preis nicht nur von der Textlänge ab. Auch das Fachgebiet spielt eine wichtige Rolle, denn die Übersetzung eines komplexen Fachtextes ist mit mehr Aufwand verbunden als z.B. die Übersetzung eines allgemeinverständlichen Briefes.
Aufgrund der komplexen Preisgestaltung ist eine pauschale Preisauskunft also nicht möglich.
Sie können mir aber gerne ihren Ausgangstext per e-Mail zuschicken und ich erstelle Ihnen umgehend ein kostenloses und unverbindliches Angebot für Ihren speziellen Auftrag.
Für Kleinaufträge wird von mir ein Mindestauftragswert von 25,- Euro erhoben.
Für chinesische Zeichen als Tattoo-Motive (z. B. Übersetzung des Namens) oder für Geschenkvorlagen berechne ich 15,- Euro.
Chinesische Web-Präsenz
Auch hier ist der Aufwand sehr stark von der Komplexität des Ausgangstextes, aber auch von der Struktur der Web-Page abhängig. Abhängig von Ihren Vorstellungen erstelle ich gerne ein unverbindliches Angebot.
Dolmetschen
Aufträge zum Dolmetschen werden gerne angenommen. Räumlich ist dies auf den Umkreis von Saarbrücken und Trier beschränkt. Wenden Sie sich daher bitte direkt an mich, um Details zu besprechen.
Sie betreiben selbst ein Übersetzungsbüro?
Bei der Vermittlung über Dritte biete ich faire Sonderkonditionen, besonders bei einer längerfristigen Zusammenarbeit.
Richten Sie Ihr Anliegen einfach an: info@miao-zhou.de
Ich unterbreite Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
|
Geschäftsanbahnung
Gerne helfe ich bei der Vermittlung von Geschäftspartnern, oder bei der Suche nach geeigneten Werbemedien in China. Auch hier ist der Preis von den jeweiligen individuellen Anforderungen und Umständen abhängig.
Sprechen Sie einfach mit mir.
Projekte
In diesem Abschnitt möchte ich auf einige meiner Projekte eingehen. Im vergangenen Jahr hatte ich ein Projekt über 3 Monate als Dolmetscherin und Übersetzerin bei der ZF Friedrichshafen AG, Standort Saarbrücken. ZF ist ein international führender Automobilzulieferer in der Antriebs- und Fahrwerktechnik. Ziel des Projektes war es, eine Delegation Chinesischer Kollegen an einer neuen Produktionsstraße einzuarbeiten, die dann bei einer ZF-Tochter in China produktiv werden soll.
|
